-
1 London Gazette
['lʌndəngə,zet]"Ло́ндон газе́тт" (официальный правительственный бюллетень; выпускается Издательством Её Величества [ Her Majesty's Stationery Office]; см. Gazette)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > London Gazette
-
2 London Gazette
Деловая лексика: "Лондон газетт" (официальный бюллетень правительства Великобритании) -
3 gazette
GAZETTEGazette в значении 'газета' сохранилось только в названиях газет – "Birmingham Gazette", "Shields Gazette". В современном языке gazette обозначает правительственный бюллетень, издаваемый в Англии или за границей (особенно известны три бюллетеня, выходящие два раза в неделю в Лондоне, Эдинбурге и Белфасте: "London Gazette", "Edinburgh Gazette", "Belfast Gazette"; они содержат списки правительственных назначений, фамилии обанкротившихся коммерсантов и ряд других сведений). Русскому газета соответствует английское newspaper. Русское газета от (или за) 3 июля передается английским newspaper of July 3. Типичной ошибкой русских учащихся является перевод предлогов от и за английским from.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > gazette
-
4 Gazette
[gə'zet]1) "газе́тт" (входит в состав названий официальных правительственных бюллетеней: "Лондон газетт" [ London Gazette], "Эдинборо газетт" [ Edinburgh Gazette] и "Белфаст газетт" [ Belfast Gazette]; бюллетени выходят два раза в неделю и публикуют королевские указы, законодательные акты парламента, правительственные документы, списки награждённых, а тж. списки обанкротившихся компаний и отдельных лиц и т.п.)3) ист. ( gazette) газе́тт, бюллете́нь новосте́йEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Gazette
-
5 gazette
1. [gəʹzet] n1. официальный орган печати; правительственный бюллетень, вестник; особ. один из трёх официальных правительственных бюллетеней (The London Gazette, The Edinburgh Gazette, The Belfast Gazette)to be /to appear, to have one's name/ in the gazette - быть упомянутым в газете, попасть в газету, особ. быть объявленным несостоятельным должником
2. уст. газета, ведомости2. [gəʹzet] v обыкн. passопубликовывать в официальном бюллетенеto be gazetted - воен. быть произведённым в какой-л. чин ( о чём сообщается в официальном правительственном бюллетене)
to be gazetted out - воен. поместить в газете приказ об увольнении в отставку
-
6 gazette
ɡəˈzet
1. сущ.
1) официальный орган печати, правительственный бюллетень to appear in the Gazette, to have one's name in the Gazette ≈ быть упомянутым в газете;
'попасть в газету', особ. быть объявленным банкротом
2) уст. газета Syn: newspaper
2. гл.;
обыкн. страд. опубликовывать в официальной газете to be gazetted ≈ быть произведенным;
быть назначенным официальный орган печати;
правительственный бюллетень, вестник;
особ. один из трех официальных правительственных бюллетней (The London G., The Edinburgh G., The Belfast G.) - to be /to appear, to have one's name/ in the * быть упомянутым в газете, попасть в газету, особ. быть объявленным несостоятельным должником (устаревшее) газета, ведомости обыкн. pass опубликовать в официальном бюллетене - to be *d (военное) быть произведенным в какой-л. чин (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) - to be *d out (военное) поместить в газете приказ об увольнении в отставку to appear in the Gazette, to have one's name in the Gazette быть упомянутым в газете;
"попасть в газету", особ. быть объявленным несостоятельным должником ~ (обыкн. pass.) опубликовывать в официальной газете;
to be gazetted воен. быть произведенным;
быть назначенным gazette уст. газета ~ (обыкн. pass.) опубликовывать в официальной газете;
to be gazetted воен. быть произведенным;
быть назначенным ~ официальный орган печати, правительственный бюллетень ~ официальный орган печати ~ правительственный бюллетень ~ правительственный вестник Gazette: Gazette: Police ~ "Полис газетт" (бюллетень Лондонской полиции) to appear in the Gazette, to have one's name in the Gazette быть упомянутым в газете;
"попасть в газету", особ. быть объявленным несостоятельным должником official ~ официальный орган печати official ~ правительственный бюллетень -
7 appear in the gazette
уст.(appear in the gazette (тж. be или be named in the gazette или have one's name in the gazette))быть объявленным несостоятельным должником [в английских газетах XVII века ‘The London Gazette’, ‘The Edinburgh Gazette’, и ‘The Dublin Gazette’ печаталось много сообщений о банкротствах]He was dragging on his season wretchedly with half salaries, small operas, feeble old comedies... and everybody was looking out for the day when he should appear in the Gazette. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XIV) — С тех пор как он стал пробавляться оперетками, плохонькими старыми водевилями, держа на половинном жаловании третьеразрядных актеров, все ожидали со дня на день, что имя его появится в списке несостоятельных должников.
I saw last night that the firms of Oldham and Blackbird were named in the Gazette. (DEI) — я вчера вечером узнал, что фирмы "Олдэм" и "Блэкберд" обанкротились.
-
8 The Gazette
один из трех официальных правительственных бюллетеней (The London G., The Edinburgh G., the Belfast G.), в которых помещаются извещения о ликвидации обществ, о банкротствах и т.п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > The Gazette
-
9 CREDITORS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (CREDITORS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
(добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.Финансы: англо-русский толковый словарь > CREDITORS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (CREDITORS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
-
10 REGISTERED OFFICE
(зарегистрированный офис) Официальный адрес британской компании, по которому следует направлять ей корреспонденцию. О всяком изменении адреса необходимо в течение 14 дней уведомить Регистратора компаний и сообщить на страницах газеты “London Gazette”. В зарегистрированном офисе компании хранятся ее обязательные документы, а адрес офиса должен быть указан на бланках компании и в ее отчетности за год. -
11 voluntary liquidation
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary liquidation
-
12 voluntary winding-up
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary winding-up
-
13 creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creditors´
-
14 registered office
зарегистрированный офис
Официальный адрес британской компании, по которому следует направлять ей корреспонденцию. О всяком изменении адреса необходимо в течение 14 дней уведомить Регистратора компаний и сообщить на страницах газеты “London Gazette”. В зарегистрированном офисе компании хранятся ее обязательные документы, а адрес офиса должен быть указан на бланках компании и в ее отчетности за год.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > registered office
-
15 take up the cry
присоединиться к требованию, предложению, единодушно поддержать что-лThe interview was published next day in the most prominent part of the Pall Mall Gazette together with a leading article, demanding that the General should be immediately dispatched to Khartoum with the widest powers. The rest of the Press, both in London and in the provinces, at once took up the cry. (L. Strachey ‘eminent Victorians’, ‘The End of General Gordon’) — Интервью и передовая статья были опубликованы "Палл-Малл газетт" на видном месте. Передовая статья требовала, чтобы генерала Гордона немедленно направили в Хартум с самыми широкими полномочиями. К этому требованию присоединились и другие газеты, как столичные, так и провинциальные.
См. также в других словарях:
London Gazette — vom 10. September 1666 mit dem Bericht über den Großen Brand von London Die London Gazette ist eines von drei Gesetzblättern der britischen Regierung. Die erstmals am 7. November 1665 erschienene London Gazette bezeichnet sich selbst als älteste… … Deutsch Wikipedia
London Gazette — London Gazette, page principale de l édition datée du lundi 3 10 septembre 1666, traitant du Grand incendie de Londres. La London Gazette est le plus vieux journal britannique existant. Publié pour la première fois le 7 novembre 1665, la Gazette… … Wikipédia en Français
London Gazette — ˌLondon Gaˈzette noun FINANCE in Britain, an official newspaper that gives information about companies, especially such matters as Bankruptcies, changes in companies names etc * * * London Gazette UK US noun COMMUNICATIONS, GOVERNMENT ► a… … Financial and business terms
London Gazette — The official newspaper of the Crown. It contains a wide range of office notices including State, Parliamentary and planning notices, as well as other notices that are statutory in nature and are used in legal proceedings. For further information … Law dictionary
London Gazette — Not to be confused with Westminster Gazette. The London Gazette , facsimile front page from 3–10 September 1666, reporting on the Great Fire of London. (Click image to enlarge and read). The London Gazette is one of the official journals of… … Wikipedia
London Gazette — La London Gazette de la semana del 3 al 10 de septiembre de 1666. Copia facsímil relatando los sucesos del Gran Incendio de Londres. London Gazette es uno de los periódicos oficiales del Gobierno del Reino Unido, así como el diario más antiguo… … Wikipedia Español
The London Gazette — London Gazette vom 10. September 1666 mit dem Bericht über den Großen Brand von London Die London Gazette ist eines von drei Gesetzblättern der britischen Regierung. Die erstmals am 7. November 1665 erschienene London Gazette bezeichnet sich … Deutsch Wikipedia
The London Gazette — London Gazette London Gazette, page principale de l édition datée du lundi 3 10 septembre 1666, traitant du Grand incendie de Londres. La London Gazette est le plus vieux journal britannique existant. Publié pour la première fois le 7 novembre… … Wikipédia en Français
London Gazette — a newspaper that gives British government announcements, including information of interest to people in government departments and the legal profession, as well as lists of recent honours (= awards for services to the country). It first appeared… … Universalium
London Gazette — /lʌndən gəˈzɛt/ (say lunduhn guh zet) noun an official government journal, founded 1665, giving government announcements, legal notices, etc …
(the) London Gazette — The London Gazette [The London Gazette] a newspaper that gives British government announcements, including information of interest to people in government departments and the legal profession, as well as lists of recent honours (= awards for… … Useful english dictionary
